Gondolkozó percek Dsida Jenő születésnapján

Dsida Jenô 1907. május l7-én született Szatmárnémetiben.

A helyzet érdekessége, hogy épp a közelmúltban elevenítettem fel a szatmárnémeti eseményeket, június elején pedig Nagybánya az úticél.

2024-ben átutazóban, 2025-ben egy irodalmi tárlatvezetés felolvasójaként jártam Nagybányán, így az idén harmadik alkalommal már nem teljesen ismeretlen környezetbe érkezünk, ahol több csodálatos program vár ránk.

Adott hát, hogy picit jobban elmerüljek Dsida Jenő Nagybánya című versében.

https://www.youtube.com/watch?v=vOkUg-1nc9U

Bízom benne, hogy semmiféle rosszallást nem vált ki, hogy az AI-t hívtam segítségül.

Igen sok érdekesség kiderült az elemzés során.

Rögtön az első, hogy ez a vers egy Dsida-fordítás!

"A Nagybánya című vers tulajdonképpen egy műfordítás, amelyet Dsida Jenő készített.A vers eredetijét a neves román szimbolista költő, Emil Isac írta Baia Mare címmel. Bár a költeményt sokan Dsida saját lírai alkotásaként ismerik a benne rejlő tipikus „dsidás” dallamosság és hangulat miatt, a hivatalos irodalmi gyűjteményekben és a Verstárban is a műfordításai között szerepel.

Dsida zsenialitását dicséri, hogy a fordítás annyira természetes és magával ragadó lett, hogy teljesen beépült a magyar kulturális köztudatba, mint a nagybányai táj és hangulat egyik legszebb magyar nyelvű megidézése."

Ami még külön kivívta az elismerésem - kérésére- azt a végén nagyvonalakban meg is fogalmaztam a partneremnek - és itt nem használnék idézőjelet, mert valóban tökéletesen annak éreztem!

A csetelésünket mellékeltem, dönts legjobb belátásod szerint!

És legyen neked is szép napod!

2026.05.17.